Erklärung zum kriegerischen Angriff auf die Ukraine

 

Unter dem Eindruck der aktuellen Ereignisse in der Ukraine erklären die Bürgermeisterin der Stadt Bouguenais (Frankreich), Sandra Imperiale, und der Bürgermeister der Stadt Ginsheim-Gustavsburg (Deutschland), Thies Puttnins-von Trotha:  

Der aktuelle kriegerische Angriff gegen die Ukraine ist zu verurteilen. Er verletzt die territoriale Integrität eines souveränen Staates und missachtet die fundamentalen Grundlagen einer friedlichen internationalen Zusammenarbeit.

Wir erklären uns solidarisch mit allen Ukrainerinnen und Ukrainern, indem wir Anteil nehmen an ihrem Leiden und an den vielfachen Ängsten.

Wir stehen an der Seite all derjenigen, die das Unrecht nicht hinnehmen, die sich gegen die Aggression zur Wehr setzen und die für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte kämpfen.

Unsere Solidarität gilt auch jenen Russinnen und Russen, die sich in diesen Tagen zur Wahrung der Menschenrechte und des Völkerrechts und zu einem friedlichen Miteinander der Völker und Nationen bekennen und die für ihr mutiges Eintreten politische Verfolgung im eigenen Land in Kauf nehmen.

Wir widersprechen all jenen, die Krieg als ein legitimes Mittel zur Erreichung politischer Ziele betrachten, die zur Durchsetzung einseitiger Interessen ihre Mitmenschen ihrer Freiheit und Grundrechte berauben und die andere kulturell, sprachlich oder sozial benachteiligen.

Der Angriff auf die Ukraine ist auch ein Angriff auf all die Werte, die uns in einem gemeinsamen Europa verbinden.

In diesem Sinne erneuern wir unser gemeinsames Bekenntnis zur Bewahrung des Friedens, zur Sicherung von Freiheit und Rechtsstaatlichkeit, zur Achtung kultureller und sprachlicher Vielfalt und zur Eindämmung von Diskriminierung, zum Ziel sozialer Gerechtigkeit und zum Aufbau und Erhalt eines breit verteilten Wohlstands.

Gemeinsam leitet uns die Überzeugung, dass die Zukunft Europas auch weiterhin nur auf der Grundlage gegenseitiger Verständigung und friedlich gestaltet werden kann. Aus dieser Grundhaltung rufen wir die Bürgerinnen und Bürger unserer Städte dazu auf, im Angesicht der aktuellen kriegerischen Ereignisse in Europa sich diesem Bekenntnis anzuschließen und mutig für Frieden, Freiheit und Demokratie einzutreten.




Les maires des communes de Bouguenais (France), Sandra Imperiale, et de Ginsheim-Gustavsburg, Thies Puttnins-von Trotha, ont été frappés par l'actualité ukrainienne et déclarent ensemble:

L'attaque militaire actuelle contre l'Ukraine doit être condamnée. Elle viole l'intégrité territoriale d'un État souverain et ne respecte pas les principes fondamentaux de la coopération internationale pacifique.

Nous déclarons notre solidarité avec tous les Ukrainiens en prenant part à leurs souffrances et à leurs nombreuses peurs.

Nous sommes aux côtés de tous ceux qui n'acceptent pas l'injustice, qui résistent à l'agression et se battent pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.

Notre solidarité va également aux Russes qui se sont engagés à défendre les droits de l'homme et le droit international et à la coexistence pacifique entre les peuples et les nations et qui sont prêts à accepter la persécution politique dans leur propre pays pour leurs actions courageuses.

Nous sommes en désaccord avec tous ceux qui considèrent la guerre comme un moyen légitime d'atteindre des objectifs politiques, qui privent leurs semblables de leur liberté et de leurs droits fondamentaux pour faire valoir des intérêts unilatéraux et qui désavantagent les autres sur le plan culturel, linguistique ou social.

L'attaque contre l'Ukraine est aussi une attaque contre toutes les valeurs qui nous unissent dans une Europe commune.

Dans cet esprit, nous renouvelons notre engagement commun à préserver la paix, à sauvegarder la liberté et l'État de droit, à respecter la diversité culturelle et linguistique et à lutter contre la discrimination, l'objectif de justice sociale et à construire et maintenir une prospérité généralisée.

Ensemble, nous sommes guidés par la conviction que l'avenir de l'Europe ne peut continuer à se façonner pacifiquement que sur la base d'une compréhension mutuelle. Sur la base de cette attitude fondamentale, nous appelons les citoyens de nos villes, au vu des événements guerriers actuels en Europe, à rejoindre cet engagement et à défendre courageusement la paix, la liberté et la démocratie.

 

Bitte wählen Sie Ihre Cookie-Präferenzen